1 00:00:07,120 --> 00:00:08,560 Eu te dei um tempo, Del. 2 00:00:10,120 --> 00:00:13,600 Eu te dei uma chance. Ninguém nesta cidade lhe daria a passagem de ônibus. E eu te dei 3 00:00:13,600 --> 00:00:16,320 de volta exatamente o que você pediu. Você não pode me culpar por isso. Você é o 4 00:00:16,320 --> 00:00:18,640 contador. Você disse que sabia como fazer isso. 5 00:00:19,260 --> 00:00:22,200 Del, você disse que ninguém saberia. eu estava errado, então me processe. 6 00:00:22,700 --> 00:00:25,280 Estou fora daqui. Eu não vou para a cadeia. Nem para você, nem para ninguém. 7 00:00:25,580 --> 00:00:26,900 Quem disse alguma coisa sobre prisão? 8 00:00:28,000 --> 00:00:30,120 Del, o que exatamente você fez? 9 00:00:31,080 --> 00:00:32,220 Ganhei dinheiro para você. 10 00:00:32,680 --> 00:00:36,280 Dá um tempo, Nick. Um por cento margem de lucro não vira dez 11 00:00:36,280 --> 00:00:37,300 sem um pouco de criatividade. 12 00:00:37,640 --> 00:00:38,640 Saia daqui. 13 00:00:38,760 --> 00:00:40,280 Se eu fizer alguma coisa, nós dois nos arrependeremos. 14 00:00:40,760 --> 00:00:44,340 Olha, Nick, sinto muito. Eu tenho um família. Eles precisam de mim em casa, não atrás 15 00:01:00,270 --> 00:01:02,070 Então, o que você acha, menina anjo? 16 00:01:03,030 --> 00:01:07,750 Bem, Nick Stratton já foi soldado, mas parece que ele vê inimigos 17 00:01:07,750 --> 00:01:08,890 para onde quer que ele olhe. 18 00:01:09,230 --> 00:01:13,910 Isso porque a guerra que ele travou, o inimigo não estava lá. 19 00:01:14,150 --> 00:01:19,630 Estava tudo ao seu redor. E a causa que ele estava lutando nunca foi negro e 20 00:01:19,630 --> 00:01:22,010 branco. Eram tons de cinza. 21 00:01:22,270 --> 00:01:26,630 Ele lutou nas sombras e viveu nas sombras. E nada foi 22 00:01:26,630 --> 00:01:28,130 claro para ele desde então. 23 00:01:28,830 --> 00:01:31,450 Ele é um homem bom com uma atitude ruim. 24 00:01:32,370 --> 00:01:36,610 Mas, Tess, às vezes quando você mora em os lugares cinzentos por muito tempo, depois de um 25 00:01:36,610 --> 00:01:40,830 enquanto você não sabe mais quem você é ou até mesmo de que lado você está. 26 00:01:41,090 --> 00:01:46,490 Bem, é melhor ajudá-lo a lembrar, senhorita Williams, porque esta é uma batalha que ele 27 00:01:46,490 --> 00:01:48,250 não pode se dar ao luxo de perder. 28 00:01:55,070 --> 00:01:57,030 Quando você anda... 29 00:01:58,380 --> 00:02:04,280 no caminho, fardo pesado, pesado 30 00:02:04,280 --> 00:02:11,180 carga eu vou subir e eu 31 00:02:11,180 --> 00:02:17,740 caminharei com você eu caminharei com você até o sol 32 00:02:17,740 --> 00:02:24,640 nem brilhe ande com você todo hora 33 00:02:24,640 --> 00:02:27,540 Eu te digo que vou caminhar com você 34 00:02:30,869 --> 00:02:33,270 Acredite em mim, vou caminhar com você. 35 00:02:39,150 --> 00:02:41,030 Achei que já faz alguns dias. 36 00:02:41,490 --> 00:02:42,810 Foi uma pena perder a conta. 37 00:02:44,170 --> 00:02:45,550 Tem certeza de que pode lidar com isso? 38 00:02:47,350 --> 00:02:52,110 Ajudar as pessoas a encontrar a verdade é uma das minhas especialidades. A verdade, sim. Bem, 39 00:02:52,290 --> 00:02:55,910 a verdade está de costas para a parede. 40 00:02:56,250 --> 00:02:58,450 É ainda mais fácil ficar em pé. 41 00:03:01,130 --> 00:03:02,830 Você bebe café, Monica? 42 00:03:03,110 --> 00:03:06,530 Oh sim. Para ser honesto, eu gosto de uma xícara ou dois de vez em quando. 43 00:03:06,790 --> 00:03:07,790 Não há pecado nisso. 44 00:03:09,810 --> 00:03:11,550 Eu cresci tomando café Cajun. 45 00:03:12,350 --> 00:03:16,290 Parece lama, mas vai te dar uma sacudir. 46 00:03:17,550 --> 00:03:18,550 Obrigado. 47 00:03:20,290 --> 00:03:22,390 Você ainda tem família no sul? 48 00:03:23,010 --> 00:03:24,270 Não por muito tempo. 49 00:03:24,810 --> 00:03:26,890 Então, Monica, estou convencido. 50 00:03:27,370 --> 00:03:28,370 Bem-vindo a bordo. 51 00:03:31,869 --> 00:03:35,210 Então você pode configurar aqui mesmo. Tudo você vai precisar está naquela prateleira de cima. 52 00:03:35,990 --> 00:03:37,550 Isso pode derrubar você. vou fazer alguns chamadas. 53 00:03:37,890 --> 00:03:40,350 Não, apenas finja que não estou aqui. 54 00:03:40,770 --> 00:03:41,770 OK. 55 00:03:47,950 --> 00:03:52,030 Oh sim. Nick Stratton por Jeffrey. 56 00:03:54,390 --> 00:03:55,390 Jeffrey, amigo. 57 00:03:56,830 --> 00:03:59,730 Ei, ei. Espere um minuto. Eu tenho já te decepcionou? 58 00:04:00,460 --> 00:04:03,760 Tenho alguns trabalhadores urgentes a partir de hoje. Você terá suas calças na segunda-feira como 59 00:04:03,760 --> 00:04:05,080 ordenado. Sim. 60 00:04:07,940 --> 00:04:08,940 Manterei contato. 61 00:04:09,140 --> 00:04:10,260 Certo. Bye Bye. 62 00:04:14,020 --> 00:04:15,020 Com licença, Nick. 63 00:04:15,180 --> 00:04:18,880 Sim. notei que tem muita marca novas entradas neste livro. 64 00:04:19,399 --> 00:04:21,740 Certo. Ah, bom olho. 65 00:04:22,840 --> 00:04:24,800 Fiquei um pouco atrasado nos livros. 66 00:04:25,680 --> 00:04:28,980 Ocorreu-me ontem à noite que eu deve se atualizar antes que o IRS faça uma 67 00:04:28,980 --> 00:04:30,720 caso federal disso. Você sabe o que eu significar? 68 00:04:31,960 --> 00:04:33,320 Sim, eles tendem a fazer isso. 69 00:04:33,980 --> 00:04:34,980 Sim. 70 00:04:35,780 --> 00:04:36,780 Desculpe-me, por favor. 71 00:04:38,520 --> 00:04:40,040 O dia de inscrição de terça-feira é terça-feira. 72 00:04:40,400 --> 00:04:42,320 Ah, não, não estou. Quando? 73 00:04:42,660 --> 00:04:43,920 Você me contratou para a imprensa temática? 74 00:04:44,200 --> 00:04:45,200 Eu chego cedo. 75 00:04:45,380 --> 00:04:50,920 Ok, olhe. Regra número um. Vocês, pessoas use apenas a entrada de funcionários e não 76 00:04:50,920 --> 00:04:52,900 funcionários em meu escritório sempre. Entendi? 77 00:04:53,460 --> 00:04:54,760 Eu não quero me incomodar. 78 00:04:57,610 --> 00:04:58,610 Tarde demais. 79 00:04:59,550 --> 00:05:00,550 Vamos, Mônica. 80 00:05:00,750 --> 00:05:02,490 Vou fazer um grande tour com vocês dois. 81 00:05:09,870 --> 00:05:11,310 Todo mundo tem um trimestre diário. 82 00:05:11,830 --> 00:05:15,650 O turno começa às 8 e você não sai aqui até você conseguir. 83 00:05:15,950 --> 00:05:17,750 Você entende? Venha até aqui. eu vou mostrar como isso funciona. 84 00:05:17,990 --> 00:05:18,990 Aqui vamos nós. 85 00:05:22,890 --> 00:05:25,470 Ok, não há conversa no chão enquanto você está trabalhando. 86 00:05:26,060 --> 00:05:28,620 Mas durante o intervalo, você tem que conversar. É apenas em inglês. 87 00:05:29,740 --> 00:05:30,740 Sim. 88 00:05:31,100 --> 00:05:34,160 Se trabalharmos o dia todo, podemos ir para a aula à noite, e ele paga. 89 00:05:34,660 --> 00:05:36,260 Você paga pelas aulas de cidadania? 90 00:05:36,760 --> 00:05:39,000 Eles têm que cumprir sua cota primeiro. Todos certo, preste atenção. 91 00:05:40,160 --> 00:05:44,740 Se você não consegue lidar com o trabalho, pegue o inferno. Ninguém está apontando uma arma para você 92 00:05:44,740 --> 00:05:45,740 cabeça. 93 00:05:46,820 --> 00:05:47,880 Você tem mais alguma coisa a dizer? 94 00:05:49,720 --> 00:05:51,420 Vá em frente, saia. Você está demitido. 95 00:05:59,400 --> 00:06:00,400 Tudo bem, preste atenção. 96 00:06:02,120 --> 00:06:03,120 Puxe aqui. 97 00:06:06,020 --> 00:06:07,020 Agora, não se preocupe com isso. 98 00:06:08,920 --> 00:06:09,920 Está tudo bem. 99 00:06:11,860 --> 00:06:12,860 Está absolutamente bem. 100 00:06:13,340 --> 00:06:14,340 Tudo bem, observe. 101 00:06:15,100 --> 00:06:17,420 Ok, pronto? Observe, empurre, puxe. 102 00:06:19,440 --> 00:06:20,440 Experimente. 103 00:06:21,820 --> 00:06:22,820 OK? 104 00:06:24,220 --> 00:06:26,120 Bom. Eu posso começar a trabalhar. 105 00:06:26,420 --> 00:06:27,299 Isso é bom? 106 00:06:27,300 --> 00:06:28,300 Isso é bom? 107 00:06:32,650 --> 00:06:34,170 Prazer em conhecê-lo, Amnyak. 108 00:06:34,970 --> 00:06:36,550 Tenho certeza que você se sairá muito bem. 109 00:06:36,850 --> 00:06:37,850 Obrigado. 110 00:06:49,310 --> 00:06:51,810 O nome dela é Kai. 111 00:06:52,470 --> 00:06:55,970 Sua avó a ensinou a costurar pequena vila no Vietnã. 112 00:06:57,410 --> 00:07:00,210 Kai sonha em fazer lindos vestidos. 113 00:07:00,940 --> 00:07:06,120 usar em festas com salas lotadas com outras mulheres em lindos vestidos. 114 00:07:06,780 --> 00:07:12,140 Coxa aqui, ela sonha em ir para o filme todas as noites para o resto dela 115 00:07:12,140 --> 00:07:15,020 vida. Ela adoraria conhecer Brad Pitt. 116 00:07:15,620 --> 00:07:20,760 E a Vita aqui sonha em ganhar dinheiro suficiente para ir para a faculdade e estudar 117 00:07:20,760 --> 00:07:21,760 engenharia. 118 00:07:22,820 --> 00:07:28,200 Por que eles toleram Nick e seus equipamento defeituoso, sua má iluminação e 119 00:07:28,200 --> 00:07:29,200 ar viciado? 120 00:07:29,800 --> 00:07:31,320 Por que eles não vão para outro lugar? 121 00:07:31,560 --> 00:07:35,980 Bem, querido, para algumas dessas pessoas, não há outro lugar. Eles vêm para 122 00:07:35,980 --> 00:07:37,180 América em busca de oportunidades. 123 00:07:37,660 --> 00:07:40,400 E Nick está fornecendo isso apesar ele mesmo. 124 00:07:41,460 --> 00:07:43,280 Ele está ajudando as pessoas que odeia? 125 00:07:45,120 --> 00:07:49,080 Não há nada preto e branco nisso esse homem, existe? Não, não houve 126 00:07:49,080 --> 00:07:52,520 e branco na guerra que travou. E ele ainda está lutando contra isso. 127 00:07:52,840 --> 00:07:58,020 E essas mulheres estão dispostas a suportar com tudo isso pela recompensa no 128 00:07:58,020 --> 00:07:59,020 da estrada. 129 00:08:00,620 --> 00:08:03,260 Cidadania. E se eles não conseguirem até o fim da estrada? 130 00:08:03,620 --> 00:08:06,820 Oh, eles vão chegar até o fim do estrada. Eles têm este magnífico 131 00:08:06,820 --> 00:08:07,820 professor. 132 00:08:12,660 --> 00:08:17,680 Bem-vindos, bebês. Meu nome é Tess e Estou aqui para ensinar a todos vocês como se tornar 133 00:08:17,680 --> 00:08:18,680 Cidadãos americanos. 134 00:08:19,320 --> 00:08:20,360 Com licença, senhorita Tess. 135 00:08:20,600 --> 00:08:23,260 Eu sou Nak Nguyen e este é meu pai, Kayau. 136 00:08:23,480 --> 00:08:25,800 Ele me encontra depois do trabalho e me leva para casa no escuro. 137 00:08:26,020 --> 00:08:27,480 Está tudo bem se ele ficar? 138 00:08:28,010 --> 00:08:29,630 Claro que está tudo bem. 139 00:08:29,930 --> 00:08:33,030 Prazer em conhecê-lo. Você é bem-vindo ao nosso aula. 140 00:08:33,470 --> 00:08:35,150 Classe não só para trabalhadores? 141 00:08:35,490 --> 00:08:36,490 Oh não. 142 00:08:36,950 --> 00:08:39,130 Então, se estamos todos aqui, vamos começou. 143 00:08:39,549 --> 00:08:40,549 O cara ainda está trabalhando. 144 00:08:40,890 --> 00:08:42,150 Ainda não atingi a cota. 145 00:08:42,730 --> 00:08:46,390 Bem, talvez você pudesse deixá-la usar seu notas da aula, Lang. 146 00:08:46,630 --> 00:08:48,910 Não faço cota, não venho aula. 147 00:08:49,110 --> 00:08:52,150 Se você não trabalhar duro o suficiente, Sr. Nick não paga aula. 148 00:08:52,530 --> 00:08:55,170 Não, Nick não paga por esta aula. 149 00:08:55,640 --> 00:09:00,200 Esta aula é gratuita para quem quiser aprender como se tornar um americano 150 00:09:00,200 --> 00:09:03,020 cidadão. Mas ele ainda faz regras. 151 00:09:03,220 --> 00:09:04,820 Deve terminar o trabalho para sair. 152 00:09:05,040 --> 00:09:06,600 Não saia, não venha para a aula. 153 00:09:08,240 --> 00:09:10,520 Deixe-me contar uma história sobre regras. 154 00:09:11,480 --> 00:09:17,460 Durante a década de 1700, os ingleses tinham todos tipos de regras. 155 00:09:18,330 --> 00:09:19,950 para os americanos seguirem. 156 00:09:20,210 --> 00:09:24,150 Mas as pessoas aqui decidiram que iriam fazer suas próprias regras. 157 00:09:24,450 --> 00:09:29,950 E então eles escreveram uma declaração, seu Declaração de Independência. 158 00:09:30,570 --> 00:09:37,150 Consideramos que estas verdades são evidentes que todos os homens 159 00:09:37,150 --> 00:09:43,170 são criados iguais e que são dotados pelo seu criador 160 00:09:43,170 --> 00:09:46,450 com certos direitos inalienáveis. 161 00:09:47,969 --> 00:09:54,650 Que entre esses direitos estão a vida, liberdade e a busca 162 00:09:54,650 --> 00:09:55,650 de felicidade. 163 00:09:56,310 --> 00:09:59,050 Os fundadores nunca veem o lugar onde trabalho. 164 00:09:59,690 --> 00:10:01,270 Não há felicidade aí. 165 00:10:01,730 --> 00:10:03,950 Não trabalharemos lá por muito tempo depois de passarmos teste. 166 00:10:05,030 --> 00:10:09,990 Se passarmos no teste, há muito o que fazer lembre-se. 167 00:10:10,490 --> 00:10:14,130 Oh, lembrar é fácil quando você sabe o truque. Você gosta de música? 168 00:10:14,780 --> 00:10:15,840 A música estará na prova? 169 00:10:16,080 --> 00:10:20,020 Não, mas para passar no teste, você vai ter que saber os nomes 170 00:10:20,020 --> 00:10:20,759 os presidentes. 171 00:10:20,760 --> 00:10:22,680 E a música irá ajudá-lo a fazer isso. 172 00:10:23,440 --> 00:10:29,740 George Washington, John Adams e Tomás 173 00:10:29,740 --> 00:10:30,840 Jeferson. 174 00:10:34,600 --> 00:10:35,720 Ok, ouça. 175 00:10:36,280 --> 00:10:37,700 O que está surgindo hoje? 176 00:10:38,320 --> 00:10:39,680 Dez peças cada. 177 00:10:40,739 --> 00:10:46,020 Se a nova garota puder entrar aqui e conhecer seu bairro no primeiro dia, que 178 00:10:46,020 --> 00:10:48,520 eu, o resto de vocês está segurando algo de volta. 179 00:10:48,760 --> 00:10:50,200 Nick. Não quero ouvir isso, Mônica. 180 00:10:51,140 --> 00:10:52,760 Alguém mais tem algo a dizer? 181 00:10:55,360 --> 00:10:56,360 Bom. 182 00:11:04,160 --> 00:11:06,620 Ele só criou Kutah por sua causa. 183 00:11:35,190 --> 00:11:39,010 Eu preciso de água. 184 00:11:43,890 --> 00:11:44,890 OK. 185 00:11:45,470 --> 00:11:48,870 OK. Você vai ficar bem, Amniak, mas você deveria fazer uma pausa. 186 00:11:49,390 --> 00:11:51,070 Mas tenho que fazer cota. 187 00:11:51,930 --> 00:11:52,930 Contingente? 188 00:11:54,730 --> 00:11:55,730 Contingente. 189 00:11:56,870 --> 00:11:59,790 Contingente. Você não consegue nem fazer o seu trabalho mais. 190 00:12:00,030 --> 00:12:01,030 Você está fora daqui. 191 00:12:01,310 --> 00:12:02,470 Nick, ela está ferida. 192 00:12:03,100 --> 00:12:04,620 Por que você nos trata assim? 193 00:12:05,840 --> 00:12:08,240 Tess diz que todo mundo trabalha pela felicidade na América. 194 00:12:09,240 --> 00:12:10,400 Ela nunca conheceria você. 195 00:12:11,380 --> 00:12:12,440 Você não pode dar a ela... O quê? 196 00:12:12,760 --> 00:12:13,760 Dar um tempo para ela? 197 00:12:14,480 --> 00:12:16,140 Quando é que alguém vai me dar um quebrar? 198 00:12:17,120 --> 00:12:18,400 Eu disse que você está demitido. 199 00:12:19,040 --> 00:12:20,040 Você está demitido. 200 00:12:50,570 --> 00:12:51,570 É cerveja de raiz. 201 00:12:52,450 --> 00:12:53,450 Muito legal. 202 00:12:55,070 --> 00:12:58,450 Nem todo mundo voltou do Vietnã em um caso perdido de álcool. 203 00:12:58,990 --> 00:13:00,230 Eu não pensei que você fosse. 204 00:13:01,710 --> 00:13:03,030 Amnok é do Vietnã. 205 00:13:03,930 --> 00:13:07,090 Ela não é a inimiga, Nick. Você não tem que demiti-la. 206 00:13:07,510 --> 00:13:09,850 Essa é uma daquelas palavras chiques que usamos no Vietnã. 207 00:13:10,590 --> 00:13:11,630 Acabe com a ameaça. 208 00:13:12,870 --> 00:13:15,530 Os homens matam todos eles. Deixe Deus resolver isso. 209 00:13:15,810 --> 00:13:17,530 Deus não teve nada a ver com isso. 210 00:13:18,330 --> 00:13:19,330 Sem brincadeira. 211 00:13:19,980 --> 00:13:23,000 Você não pode demiti-la. Ela pode ter morrido lá dentro. 212 00:13:29,220 --> 00:13:30,400 A garota está bem? 213 00:13:30,960 --> 00:13:32,340 Ela deveria consultar um médico. 214 00:13:33,560 --> 00:13:35,320 A compensação dos trabalhadores cobrirá isso. 215 00:13:35,640 --> 00:13:36,980 Sim, claro, se você pagar. 216 00:13:37,260 --> 00:13:42,080 Se você demiti-la e não tiver, você terá contas legais maiores do que você 217 00:13:42,080 --> 00:13:42,879 pode pagar. 218 00:13:42,880 --> 00:13:46,820 Não posso me dar ao luxo de mantê-la. Ela não pode trabalho, e não posso me dar ao luxo de demiti-la. 219 00:13:48,210 --> 00:13:49,790 Nada é fácil, não é? 220 00:13:50,410 --> 00:13:53,590 Nada é fácil, mas algumas coisas são certo. 221 00:13:54,650 --> 00:13:56,350 Por favor, deixe-a ficar. 222 00:13:56,650 --> 00:13:58,910 Ótimo. Teremos dois gimps num baseado. 223 00:14:08,050 --> 00:14:09,050 Você joga? 224 00:14:09,870 --> 00:14:11,570 Não. Eu gostaria de ter feito isso. 225 00:14:11,950 --> 00:14:13,130 Bem, deixe-me dar sua primeira lição. 226 00:14:16,940 --> 00:14:17,940 Ok, segundo. 227 00:14:19,020 --> 00:14:21,100 Ok, dedo anelar, segunda corda, segunda preocupe. 228 00:14:22,540 --> 00:14:25,020 Ok, próximo dedo, próxima corda. Próximo dedo, próxima corda. 229 00:14:25,240 --> 00:14:26,380 Segure firme, forte. 230 00:14:27,620 --> 00:14:28,940 Aí está. Um A. 231 00:14:31,480 --> 00:14:32,960 Você levou isso com você para o Vietnã? 232 00:14:34,280 --> 00:14:38,860 Nunca fui muito bom, mas jogava tudo noite e os caras riam de mim, 233 00:14:38,900 --> 00:14:40,520 mas ninguém nunca me pediu para parar. 234 00:14:42,000 --> 00:14:43,060 O que você fez lá? 235 00:14:45,040 --> 00:14:47,340 Nunca pergunte a um veterinário o que ele fez no Vietnã. 236 00:14:48,020 --> 00:14:48,939 Desculpe. 237 00:14:48,940 --> 00:14:50,820 Não estou curioso sobre você. 238 00:14:51,460 --> 00:14:52,960 Estou interessado em você. 239 00:14:54,380 --> 00:14:55,380 Existe alguma diferença? 240 00:14:56,280 --> 00:14:57,280 Existe para mim. 241 00:15:02,000 --> 00:15:06,200 Eu estava em uma unidade que transportava VCPOWs para campos sul-vietnamitas. 242 00:15:07,160 --> 00:15:09,200 Eu era o cara do quintal, aqueles pessoal. 243 00:15:09,980 --> 00:15:11,680 Eu olho para eles, eles olham para mim. 244 00:15:12,560 --> 00:15:13,580 Ninguém disse nada. 245 00:15:14,360 --> 00:15:18,560 Não podíamos falar a mesma língua, mas... A música é a linguagem universal. 246 00:15:19,000 --> 00:15:22,400 Sim. O blues é o blues, onde quer que você é. 247 00:15:23,020 --> 00:15:24,160 Eu tenho que voltar. 248 00:15:26,680 --> 00:15:27,680 Nick. 249 00:15:29,120 --> 00:15:31,400 Por que você fica com raiva o tempo todo? 250 00:15:31,640 --> 00:15:33,020 Estou perdendo meu negócio. 251 00:15:33,380 --> 00:15:34,500 Isso me deixa com raiva. 252 00:15:34,740 --> 00:15:37,420 Acho que você está perdendo seu negócio porque você está com raiva. 253 00:15:37,740 --> 00:15:38,740 Sim. 254 00:15:40,280 --> 00:15:42,300 Essa é uma pulseira de amizade de Vietnã. 255 00:15:44,230 --> 00:15:47,410 Por que você iria querer um lembrete de uma guerra que você quer esquecer? 256 00:15:51,170 --> 00:15:53,710 Eu realmente quero saber. 257 00:15:55,150 --> 00:15:57,050 Nós íamos brincar com calma com alguns prisioneiros. 258 00:15:57,590 --> 00:16:01,110 Pegamos esse cara construindo uma bomba em um pequena vila que havíamos acabado de retomar. 259 00:16:01,590 --> 00:16:05,490 Não sabíamos se ele era um cara legal ou um cara mau, mas não pudemos aceitar nenhum 260 00:16:05,490 --> 00:16:08,470 chances, então nós o jogamos no caminhão com os outros prisioneiros. 261 00:16:10,150 --> 00:16:13,050 Ele poderia ter sido B.C. Ele poderia ter sido amigável. 262 00:16:14,000 --> 00:16:16,160 Ele poderia ter saído para nos machucar. Ele poderia estar tentando nos ajudar. 263 00:16:19,380 --> 00:16:22,620 Quando chegamos a Pleiku, esse cara continua tentando chamar minha atenção. 264 00:16:23,660 --> 00:16:25,940 Ele estava tentando me fazer olhar algo em seu ombro. 265 00:16:31,160 --> 00:16:37,560 O sinal de paz era totalmente americano coisa. 266 00:16:38,260 --> 00:16:41,700 Eu sabia que aquele garoto não poderia ser VC. Eles tinham gritar para ele por uma tatuagem como essa. 267 00:16:42,400 --> 00:16:43,400 Mas então... 268 00:16:43,880 --> 00:16:44,880 Eu não tinha certeza. 269 00:16:45,920 --> 00:16:47,620 A guerra toda foi assim. 270 00:16:48,340 --> 00:16:49,340 Tons de cinza. 271 00:16:51,640 --> 00:16:52,640 Sim. 272 00:16:53,700 --> 00:16:55,740 Em meio ao caos, desamarrei o cara. 273 00:16:56,200 --> 00:16:58,340 Eu não sabia o que fazer, então peguei um chance. 274 00:16:58,760 --> 00:17:01,040 Seu braço estava machucado e eu afrouxei seu mãos. 275 00:17:01,780 --> 00:17:05,359 Ele me deu esta pulseira da amizade para diga obrigado, eu acho. 276 00:17:07,220 --> 00:17:11,220 Eu estava prestes a colocar a corda de volta quando fomos atingidos por morteiros. 277 00:17:13,290 --> 00:17:14,490 Houve tanta confusão. 278 00:17:15,010 --> 00:17:16,369 O cara simplesmente foi embora. 279 00:17:16,990 --> 00:17:18,310 Nunca mais o vi. 280 00:17:18,770 --> 00:17:23,390 De qualquer forma, alguns dias depois, um garoto explodiu armadilhas em Tanton. 281 00:17:24,470 --> 00:17:25,470 Matou três homens. 282 00:17:25,710 --> 00:17:27,230 Você não sabe que foi ele? 283 00:17:28,250 --> 00:17:29,470 Nunca saberei agora. 284 00:17:29,930 --> 00:17:31,810 Nick, você não pode se culpar. 285 00:17:32,690 --> 00:17:34,930 Você estava ajudando um jovem com dor. 286 00:17:35,270 --> 00:17:38,890 Um júri militar não pensou assim. 287 00:17:39,490 --> 00:17:41,130 Fui levado à corte marcial. 288 00:17:41,690 --> 00:17:43,490 por dar ajuda e conforto ao inimigo. 289 00:17:43,910 --> 00:17:47,330 Passei o resto da guerra no paliçada, sendo agredido a cada 290 00:17:47,330 --> 00:17:50,150 o guarda estava de costas. Eles quebrei meu nariz. 291 00:17:50,590 --> 00:17:53,750 Eles quebraram meu ombro tantas vezes os nervos estavam em minha mão. 292 00:17:54,470 --> 00:17:56,990 Quando cheguei em casa, ninguém me deu um quebrar. 293 00:17:57,550 --> 00:18:01,810 Minha mãe e meu pai, Sr. e Sra. Deus abençoe América, me renegou. 294 00:18:02,970 --> 00:18:04,250 Eu era um criminoso de guerra. 295 00:18:05,710 --> 00:18:08,250 Meu tio Joe finalmente me deu um emprego na este lugar. 296 00:18:10,060 --> 00:18:11,820 E então ele deixou para mim quando morreu. 297 00:18:13,900 --> 00:18:19,660 Ele foi o único que... Tio Joe tinha fé em você. 298 00:18:22,420 --> 00:18:23,600 Ele era um cara legal. 299 00:18:24,180 --> 00:18:25,900 Eu não merecia este lugar. 300 00:18:27,480 --> 00:18:29,580 Mas agora você vê porque eu quero me agarrar isso. 301 00:18:30,640 --> 00:18:35,260 Mas, Nick, contanto que você se agarre essa pulseira, você sempre... Olha, 302 00:18:35,360 --> 00:18:36,480 Monica, três homens morreram. 303 00:18:38,160 --> 00:18:41,720 Porque alguém tirou as algemas. Esta braçadeira é para lidar com isso. 304 00:18:42,460 --> 00:18:48,780 Além disso, isso me lembra de nunca confiar rostos doces e inocentes novamente. 305 00:18:52,720 --> 00:18:53,720 Oi. 306 00:18:54,480 --> 00:18:55,780 Sou Andrew, do IRS. 307 00:18:56,240 --> 00:18:57,520 Estou procurando Nick Stratton. 308 00:18:59,400 --> 00:19:00,680 É verdade, é verdade. 309 00:19:01,840 --> 00:19:04,440 As únicas duas coisas na vida são a morte e... 310 00:19:09,760 --> 00:19:10,840 Ok, suba. 311 00:19:50,830 --> 00:19:54,470 Sentimos falta de você e do seu pai na aula esta noite, Amy. 312 00:19:56,490 --> 00:20:01,310 Não foi fácil ensinar Lang a pensar a Declaração de Direitos sem você. 313 00:20:02,950 --> 00:20:05,450 Vai demorar muito até chegarmos de volta. 314 00:20:07,810 --> 00:20:13,030 Bem, se Amy não puder ir para a aula, Tess trará aula para Amy. 315 00:20:15,270 --> 00:20:16,830 Vamos começar com o presidente. 316 00:20:21,569 --> 00:20:22,569 George Washington. 317 00:20:26,130 --> 00:20:27,730 O que é? 318 00:20:28,230 --> 00:20:30,050 Terceiro trimestre, 97. 319 00:20:35,010 --> 00:20:36,010 Bom dia. 320 00:20:36,290 --> 00:20:37,810 Vocês não precisam fazer uma pausa? 321 00:20:38,770 --> 00:20:40,950 Quando começamos algo, gostamos de ver completamente. 322 00:20:41,430 --> 00:20:44,910 Parece um longo caminho, mas desta forma chegamos muito onde estamos indo 323 00:20:44,910 --> 00:20:45,910 mais rápido. 324 00:21:06,060 --> 00:21:07,060 Ela esteve aqui a noite toda? 325 00:21:07,420 --> 00:21:08,420 Sim, ela estava. 326 00:21:18,380 --> 00:21:22,180 Bom dia, Sr. Oh, bom dia. É já é de manhã? 327 00:21:22,560 --> 00:21:25,220 Eu estava me divertindo muito. Eu dificilmente notado. 328 00:21:26,660 --> 00:21:32,260 Bem, cumprimos a cota de ontem e começou bem hoje. 329 00:21:33,470 --> 00:21:36,390 Não é maravilhoso o que um pouco trabalho em equipe pode fazer? 330 00:21:37,110 --> 00:21:40,590 Estou esperando vocês dois na aula noite. 331 00:22:30,190 --> 00:22:31,190 Tudo bem, está tudo bem. 332 00:22:32,690 --> 00:22:33,690 Nick? 333 00:22:58,600 --> 00:22:59,600 Não pode estar certo. 334 00:23:00,040 --> 00:23:01,240 Os números não mentem. 335 00:23:02,280 --> 00:23:06,100 Os impostos foram pagos sobre apenas metade do seu funcionários nos últimos três anos. 336 00:23:06,560 --> 00:23:07,960 Você tem um grande problema aqui. 337 00:23:08,160 --> 00:23:10,720 OK, mas talvez possamos fazer com que isso desapareça. 338 00:23:11,200 --> 00:23:14,820 Talvez... Olha, você é amigável com isso Cara André. 339 00:23:15,040 --> 00:23:19,500 Fale com ele. Diga a ele que perdemos alguns papelada. Diga a ele que nós... eu não vou 340 00:23:19,500 --> 00:23:20,640 mentira. Mônica. 341 00:23:21,420 --> 00:23:23,300 Eu sei o quanto este lugar significa para você. 342 00:23:23,780 --> 00:23:27,060 E que seu tio Joe queria que você guarde-o para se tornar uma pessoa melhor. 343 00:23:28,110 --> 00:23:30,850 Mas ele não iria querer que você ficasse com isso mentir e trapacear. 344 00:23:46,490 --> 00:23:50,110 Andrew diz que o IRS trabalhará com você em um plano de pagamento. 345 00:23:50,370 --> 00:23:51,370 Ah, Mônica. 346 00:23:52,130 --> 00:23:54,310 Você não entende? Não há dinheiro para um plano de pagamento. 347 00:23:55,070 --> 00:23:56,890 O inimigo está se aproximando. 348 00:23:57,800 --> 00:23:59,220 Você se esquece de contar novamente. 349 00:23:59,540 --> 00:24:00,540 Desculpe, padre. 350 00:24:03,180 --> 00:24:04,180 Mateus. 351 00:24:12,760 --> 00:24:13,760 Quem? 352 00:24:14,100 --> 00:24:15,680 Quem? Quem? 353 00:24:16,380 --> 00:24:17,380 Quem? 354 00:24:20,660 --> 00:24:21,660 É ele. 355 00:24:23,200 --> 00:24:24,200 Quem? 356 00:24:25,420 --> 00:24:27,120 Eu não posso acreditar. É ele. 357 00:24:29,480 --> 00:24:30,480 Esse homem? 358 00:24:30,600 --> 00:24:31,600 Quem é ele? 359 00:24:32,000 --> 00:24:33,180 O garoto, o homem-bomba. 360 00:24:34,480 --> 00:24:36,200 Nunca pensei que o veria novamente. 361 00:24:37,400 --> 00:24:38,400 Aqui está ele. 362 00:24:41,780 --> 00:24:43,640 E tudo que eu quero fazer é matá-lo. 363 00:24:56,940 --> 00:24:58,340 Você não sabe que é ele. 364 00:24:58,720 --> 00:24:59,720 Ah, é ele. 365 00:24:59,960 --> 00:25:01,100 Você era apenas uma criança. 366 00:25:01,480 --> 00:25:02,480 Ele também. 367 00:25:02,860 --> 00:25:06,540 Você pensou que estava fazendo a coisa certa coisa. Você agiu pela bondade de 368 00:25:06,540 --> 00:25:08,500 seu coração, Nick. Você não pode agir dessa maneira agora? 369 00:25:10,300 --> 00:25:11,279 Ele viveu. 370 00:25:11,280 --> 00:25:14,840 Ele cresceu. Ele tinha uma filha linda, e ele quer dar a ela o americano 371 00:25:14,840 --> 00:25:17,480 sonho. Não era isso que você queria ele? 372 00:25:21,060 --> 00:25:22,060 Sim. 373 00:25:23,220 --> 00:25:25,040 Mas eu também queria esse sonho para mim. 374 00:25:32,520 --> 00:25:34,860 Parece que todo mundo cumpriu sua cota hoje. 375 00:25:35,120 --> 00:25:36,140 Muito bom. 376 00:25:36,680 --> 00:25:40,160 Trabalhamos juntos, como você disse. 377 00:25:40,880 --> 00:25:42,100 Todos me ajudaram. 378 00:25:42,360 --> 00:25:43,500 Estou grato. 379 00:25:43,840 --> 00:25:45,780 Bem, parabéns, querido. 380 00:25:46,380 --> 00:25:50,980 Você acabou de aprender a melhor parte o que significa ser americano. 381 00:25:51,340 --> 00:25:57,400 Para se levantar e ficar juntos quando conta. 382 00:26:04,620 --> 00:26:08,340 Meu pai diz soldado americano, socorro ele vá embora. 383 00:26:08,940 --> 00:26:10,300 Ele é meu herói. 384 00:26:11,440 --> 00:26:12,440 Aqui. 385 00:26:12,640 --> 00:26:15,120 Bem, agora, aqui é um bom começo. 386 00:26:15,940 --> 00:26:22,120 Mas ser um herói significa agir aqui fora, no mundo, estabelecendo um 387 00:26:22,120 --> 00:26:27,180 por exemplo, defender o que você acredite. E é nisso que vamos 388 00:26:27,180 --> 00:26:28,180 estudar sobre esta noite. 389 00:26:28,320 --> 00:26:29,520 Como a Festa do Chá de Boston. 390 00:26:29,860 --> 00:26:30,860 Bom, sim. 391 00:26:31,760 --> 00:26:38,500 Homens fazem disfarces e despejam chá Navio inglês no porto de Boston para... 392 00:26:38,500 --> 00:26:40,080 Protesto. 393 00:26:41,480 --> 00:26:47,540 Imposto de protesto sobre o chá. E os colonialistas estavam determinados a não beber mais 394 00:26:47,540 --> 00:26:51,780 Chá inglês até os ingleses ouvirem ao que eles tinham a dizer. 395 00:26:52,320 --> 00:26:54,300 Nick, gostaria de ter notícias melhores para você. 396 00:26:54,660 --> 00:26:56,200 Vá direto ao assunto. 397 00:26:56,960 --> 00:26:59,300 Você deve $ 57.800. 398 00:27:01,290 --> 00:27:02,330 E US$ 4,09. 399 00:27:03,210 --> 00:27:04,570 Voltar impostos e multas. 400 00:27:05,270 --> 00:27:07,630 Mas ele não precisa pagar tudo uma vez. Não, não. 401 00:27:08,070 --> 00:27:09,650 Existem outros arranjos que podem ser feito. 402 00:27:10,290 --> 00:27:12,050 Claro, talvez você possa me jogar de volta prisão. 403 00:27:13,090 --> 00:27:16,110 Nick, o governo preferiria ter seu dinheiro do que vê-lo atrás das grades. 404 00:27:16,570 --> 00:27:17,850 Talvez você pudesse conseguir um empréstimo bancário. 405 00:27:19,270 --> 00:27:21,310 Eu sei que você acha isso difícil de acreditar, Mônica. 406 00:27:21,830 --> 00:27:24,270 Mas o banco não vê este lugar como um bom investimento. 407 00:27:25,230 --> 00:27:26,230 Ou eu. 408 00:27:28,820 --> 00:27:30,600 Nick, tenho certeza que podemos descobrir algo fora. 409 00:27:34,480 --> 00:27:35,480 Terminamos aqui? 410 00:27:35,660 --> 00:27:39,440 Sim. Sim, isso é praticamente tudo que nós posso fazer agora. Ok, então, obrigado. 411 00:27:39,740 --> 00:27:40,740 Adeus. 412 00:27:49,020 --> 00:27:50,040 O que você vai fazer? 413 00:27:50,680 --> 00:27:51,980 Nada. Acabou. 414 00:27:52,640 --> 00:27:55,320 O governo ganha uma fábrica e eu bato a rua. 415 00:27:57,840 --> 00:27:59,860 Estava fadado a acontecer mais cedo ou mais tarde. 416 00:28:04,860 --> 00:28:06,680 Há algo que você não está me contando. 417 00:28:07,020 --> 00:28:08,360 Você está certo, eu não. 418 00:28:09,220 --> 00:28:12,600 E esse seu rostinho doce não vai te levar a lugar nenhum nisso 419 00:28:12,600 --> 00:28:13,600 tempo. 420 00:28:22,500 --> 00:28:24,000 Isso não é bom. 421 00:28:24,760 --> 00:28:26,440 Faça tudo de novo, todos eles. 422 00:28:26,840 --> 00:28:28,660 Eu acho que você não vai ganhar seu quarto hoje. 423 00:28:29,120 --> 00:28:30,180 Isso é perfeito. 424 00:28:31,900 --> 00:28:33,140 Eu digo que não é bom. 425 00:28:33,920 --> 00:28:35,480 Eu não preciso aceitar isso. 426 00:28:36,400 --> 00:28:38,000 E o que você vai fazer a respeito? 427 00:28:44,340 --> 00:28:48,540 Professora, ela ensina Declaração de Direitos e mais. 428 00:28:49,700 --> 00:28:51,540 Temos o direito de ganhar um salário decente. 429 00:28:52,460 --> 00:28:54,360 Temos o direito de estar seguros onde trabalhamos. 430 00:28:55,180 --> 00:28:56,800 Temos direito a ser bem tratados. 431 00:28:58,300 --> 00:29:00,960 Temos direitos que ninguém tira. Ninguém, nem mesmo você. 432 00:29:01,780 --> 00:29:03,080 Diz na Constituição. 433 00:29:03,780 --> 00:29:06,580 Não se atreva a falar comigo sobre o Constituição. 434 00:29:07,240 --> 00:29:11,200 Conquistei esses direitos com meu suor e meu sangue. 435 00:29:11,480 --> 00:29:14,640 Esses direitos são para os americanos e não para você. 436 00:29:14,920 --> 00:29:16,100 E eles nunca serão. 437 00:29:16,680 --> 00:29:18,960 E não há nada que você possa fazer sobre isso. 438 00:29:20,600 --> 00:29:22,920 Seu professor já lhe disse que eu tenho o certo? 439 00:29:23,550 --> 00:29:26,690 Para despedir cada um de vocês se você não faz seu trabalho? 440 00:29:31,550 --> 00:29:32,550 Espere! 441 00:29:37,730 --> 00:29:39,430 Você torna as coisas melhores. 442 00:29:42,490 --> 00:29:43,490 Ou o quê? 443 00:29:45,970 --> 00:29:47,510 Não fazemos mais roupas. 444 00:29:49,310 --> 00:29:51,550 Em vez disso, fazemos o Boston Tea Party. 445 00:29:52,690 --> 00:29:54,290 Amniak, este não é o momento certo. 446 00:30:16,570 --> 00:30:18,130 Você ouve agora, Sr. Nick? 447 00:30:18,590 --> 00:30:19,590 Agora. 448 00:30:20,830 --> 00:30:21,830 Você ouve. 449 00:30:23,470 --> 00:30:24,470 Você está demitido. 450 00:30:25,250 --> 00:30:26,250 Todos vocês. 451 00:30:29,330 --> 00:30:30,330 Nick? 452 00:30:32,730 --> 00:30:34,190 Pense no que você está fazendo. 453 00:30:35,530 --> 00:30:39,130 Você está descontando sua raiva nisso pessoas e elas não têm nada a ver com 454 00:30:39,130 --> 00:30:42,390 dor. Mônica, saia. Eu não preciso de você. 455 00:30:43,070 --> 00:30:44,490 Eu não preciso de ninguém. 456 00:31:00,010 --> 00:31:01,010 Morra, americano. 457 00:31:02,290 --> 00:31:03,390 Vou mostrar-lhe justiça. 458 00:32:14,960 --> 00:32:16,820 Agora você pode ver um pouco americano justiça. 459 00:32:48,880 --> 00:32:49,880 Não. 460 00:33:33,000 --> 00:33:34,000 Sim, querido. 461 00:33:35,200 --> 00:33:37,740 Hoje, algo ruim aconteceu. 462 00:33:38,160 --> 00:33:40,860 Ah, você quer falar sobre isso? 463 00:33:41,120 --> 00:33:43,140 Vamos, vamos sentar e conversar sobre isso. 464 00:33:52,440 --> 00:33:56,540 Você realmente acha que o Sr. Nick ouviu eu? 465 00:33:56,860 --> 00:33:59,180 Ele precisa de você tanto quanto você precisa dele. 466 00:34:02,380 --> 00:34:03,380 OK. 467 00:34:03,440 --> 00:34:06,940 Falarei com ele pela manhã. Não, não, não, querido. Você precisa falar com ele 468 00:34:06,940 --> 00:34:08,800 esta noite, antes que seja tarde demais. 469 00:34:33,840 --> 00:34:34,840 Ah, Deus. 470 00:34:35,179 --> 00:34:36,280 Ah, Deus, me ajude. 471 00:34:37,860 --> 00:34:38,860 Me ajude. 472 00:34:43,820 --> 00:34:45,500 Papai! Paz. Mate-o. 473 00:34:46,500 --> 00:34:47,560 57. Você está demitido. 474 00:34:47,920 --> 00:34:51,659 Paz. Eu não vou mentir. Dê-me seu dinheiro. Ganhei dinheiro para você. Alguém pegou o 475 00:34:51,659 --> 00:34:52,659 arma. Três homens morreram. 476 00:34:52,860 --> 00:34:54,020 Ouça agora, Sr. Nick. 477 00:35:10,480 --> 00:35:12,260 Mônica. Você ainda está vivo, Nick? 478 00:35:12,480 --> 00:35:14,420 Saia daqui. Você vai conseguir morto. 479 00:35:16,320 --> 00:35:17,320 Olhe para mim. 480 00:35:20,240 --> 00:35:23,260 Eu não entendo. 481 00:35:24,020 --> 00:35:27,960 Às vezes, em momentos de perigo real, as pessoas dizem que toda a sua vida passou 482 00:35:27,960 --> 00:35:28,960 diante de seus olhos. 483 00:35:29,680 --> 00:35:34,440 E naquele instante, naquele único momento entre a vida e a morte pode parecer uma 484 00:35:34,440 --> 00:35:35,440 eternidade. 485 00:35:36,200 --> 00:35:37,960 É onde você está agora, Nick. 486 00:35:39,210 --> 00:35:43,570 Porque é aí que Deus vive em cada momento eterno. 487 00:35:44,010 --> 00:35:45,030 Quem é você? 488 00:35:46,450 --> 00:35:47,450 Eu sou um anjo. 489 00:35:48,170 --> 00:35:50,430 Moro no céu, mas sirvo na terra. 490 00:35:51,350 --> 00:35:57,190 E às vezes estou aqui, no meio, com pessoas como você. 491 00:36:00,950 --> 00:36:02,090 Eu vou morrer? 492 00:36:02,630 --> 00:36:03,930 Não neste momento. 493 00:36:05,170 --> 00:36:06,350 Neste momento. 494 00:36:07,040 --> 00:36:09,220 é o único que importa agora. 495 00:36:09,780 --> 00:36:11,140 Diga a Deus para ir embora. 496 00:36:11,520 --> 00:36:13,560 Eu tentei essas coisas. 497 00:36:14,460 --> 00:36:18,300 Ame o seu inimigo, dê a outra face, benditos sejam os pacificadores, e isso 498 00:36:18,300 --> 00:36:19,340 minha vida. 499 00:36:20,620 --> 00:36:22,840 Diga a Deus para se separar e levar seu anjo com ele. 500 00:36:31,380 --> 00:36:35,660 Você acha que Deus não viu o que você fez aquele dia com o garoto no 501 00:36:35,660 --> 00:36:36,660 caminhão? 502 00:36:37,260 --> 00:36:38,260 Ele fez. 503 00:36:38,660 --> 00:36:39,740 E ele sorriu. 504 00:36:41,120 --> 00:36:45,280 Para cada vez que você para e honra mesmo o menor de seus irmãos, você honra 505 00:36:45,280 --> 00:36:46,280 ele. 506 00:36:48,180 --> 00:36:53,540 E toda vez que você tenta ser um pacificador, o mundo pode não reconhecer 507 00:36:53,540 --> 00:36:54,620 Deus sempre o fará. 508 00:36:55,580 --> 00:36:57,060 E ele irá homenageá-lo. 509 00:36:57,260 --> 00:37:00,380 Se ele fez isso, eu não percebi. 510 00:37:01,600 --> 00:37:02,660 Não, você não fez isso. 511 00:37:03,580 --> 00:37:05,660 Porque a voz de Deus... 512 00:37:06,190 --> 00:37:11,210 pode rapidamente ser abafado com o sons de raiva, culpa e ódio. 513 00:37:12,910 --> 00:37:14,610 Mas Deus gosta de ser ouvido. 514 00:37:15,730 --> 00:37:21,410 E então ele falou bênçãos e encorajamento para você através de alguém 515 00:37:21,410 --> 00:37:25,190 alguém que estava ouvindo, seu tio José. 516 00:37:27,430 --> 00:37:34,110 Deus pode usar outra pessoa para falar você, para lhe contar as grandes coisas que 517 00:37:34,110 --> 00:37:35,130 poderia ter feito com sua vida. 518 00:37:36,840 --> 00:37:40,040 Você poderia ter transformado uma pequena fábrica em um negócio forte. 519 00:37:41,400 --> 00:37:47,300 Você poderia ter transformado um momento de bondade em uma vida inteira de pacificação. 520 00:37:49,860 --> 00:37:51,100 Existe um Deus. 521 00:37:55,280 --> 00:37:57,640 E ele sabe o que tentei fazer. 522 00:37:59,780 --> 00:38:01,440 E ele tentou me ajudar de volta. 523 00:38:04,120 --> 00:38:05,360 E eu estraguei tudo. 524 00:38:08,290 --> 00:38:09,290 Literalmente. 525 00:38:12,510 --> 00:38:14,630 Suponho que você estragou tudo, Nick. 526 00:38:16,510 --> 00:38:17,950 Mas tenho boas notícias. 527 00:38:20,110 --> 00:38:21,350 Deus ama você. 528 00:38:22,150 --> 00:38:23,910 Ele te ama muito. 529 00:38:25,170 --> 00:38:28,910 E eu não acho que haja uma alma terra que não precisa ouvir isso. 530 00:38:31,090 --> 00:38:35,370 Assim como você ofereceu esperança a um jovem Garoto vietnamita. 531 00:38:36,810 --> 00:38:41,310 Assim como seu tio lhe ofereceu esperança quando você voltou para casa. 532 00:38:42,770 --> 00:38:46,150 Agora Deus está lhe oferecendo esperança e perdão. 533 00:38:46,930 --> 00:38:53,350 Se você simplesmente sair de dentro -entre e fique ao lado de Deus 534 00:38:55,170 --> 00:38:56,850 Eu não mereço isso. 535 00:38:57,150 --> 00:38:58,230 Ninguém sabe. 536 00:38:59,510 --> 00:39:01,410 É isso que o torna um milagre. 537 00:39:10,220 --> 00:39:11,240 Por favor me perdoe. 538 00:39:36,380 --> 00:39:38,200 Mônica, espere. Mônica? 539 00:39:39,380 --> 00:39:40,380 Mônica, espere. 540 00:39:40,740 --> 00:39:42,200 Mônica, espere. Me ajude. 541 00:39:42,940 --> 00:39:43,940 Sr. Nick? 542 00:39:44,240 --> 00:39:45,740 Sr. Nick? Olá? 543 00:39:45,960 --> 00:39:47,060 Você ainda está aqui? 544 00:39:47,860 --> 00:39:49,040 Ajuda! Aqui! 545 00:39:49,300 --> 00:39:50,300 Pressa! 546 00:39:51,640 --> 00:39:53,280 Sr. Nick, você está ferido. 547 00:39:54,440 --> 00:39:55,620 Tem uma bomba ali. 548 00:39:59,900 --> 00:40:00,900 É isso. 549 00:40:03,720 --> 00:40:04,720 É isso. 550 00:40:12,080 --> 00:40:13,080 Sim, aí está. 551 00:40:25,600 --> 00:40:26,600 Michael, peça ajuda. 552 00:40:32,540 --> 00:40:36,740 Por que você faz isso? 553 00:40:39,440 --> 00:40:40,680 Sinto muito, estou pendurado. 554 00:40:41,100 --> 00:40:42,300 Você não vai gostar da resposta. 555 00:40:45,040 --> 00:40:46,160 Você sabe meu nome? 556 00:40:46,940 --> 00:40:49,120 Sim. Eu sei seu nome. 557 00:40:50,220 --> 00:40:51,400 E eu conheço seu pai. 558 00:40:57,340 --> 00:40:58,960 Conheci seu pai na guerra. 559 00:41:02,440 --> 00:41:03,440 Amizade, lembra? 560 00:41:04,600 --> 00:41:07,080 Você é o soldado que salvou meu vida do pai. 561 00:41:11,630 --> 00:41:12,630 Sério você? 562 00:41:13,970 --> 00:41:16,130 Aquele jovem com um violão? 563 00:41:16,790 --> 00:41:17,790 É você? 564 00:41:18,390 --> 00:41:19,390 Sou eu. 565 00:41:20,210 --> 00:41:21,670 Em algum lugar abaixo de todos esses anos. 566 00:41:24,170 --> 00:41:25,170 Meu amigo. 567 00:41:27,330 --> 00:41:29,190 Essa foi a última coisa boa que fiz. 568 00:41:30,510 --> 00:41:32,050 Hoje você me deixou livre. 569 00:41:33,010 --> 00:41:35,350 Corro o mais longe que posso. 570 00:41:36,230 --> 00:41:39,410 Vou morar na vila por muitos, muitos quilômetros embora. 571 00:41:39,930 --> 00:41:42,590 E eu disse a eles: Como vocês me salvam? 572 00:41:43,830 --> 00:41:44,830 Distante. 573 00:41:45,630 --> 00:41:47,110 Você nunca voltou? 574 00:41:49,090 --> 00:41:53,130 Você não voltou três dias depois? 575 00:41:54,810 --> 00:41:57,250 Eu nunca mais volto. 576 00:41:58,230 --> 00:41:59,730 Eu fico longe. 577 00:42:01,290 --> 00:42:05,750 Nunca mais vejo outra bomba até esta noite. 578 00:42:06,790 --> 00:42:07,950 Foi você? 579 00:42:11,530 --> 00:42:14,270 Nunca tenho a chance de dizer obrigado. 580 00:42:16,230 --> 00:42:17,930 Foi há muito tempo. 581 00:42:18,410 --> 00:42:20,150 Mas nunca esqueço. 582 00:42:21,410 --> 00:42:24,770 Dei o nome de você à minha filha. 583 00:42:29,130 --> 00:42:32,310 Meu nome é vietnamita para música. 584 00:42:34,090 --> 00:42:40,130 Você pode me perdoar? 585 00:42:44,710 --> 00:42:46,490 Talvez agora possamos trabalhar juntos. 586 00:42:47,830 --> 00:42:49,570 Faça o melhor para todos nós. 587 00:42:50,990 --> 00:42:52,210 Como o pai disse. 588 00:42:53,030 --> 00:42:58,570 Você me disse isso há muito tempo. O que isso significa? 589 00:43:01,250 --> 00:43:02,250 Paz. 590 00:43:22,580 --> 00:43:29,420 obrigações livremente, sem qualquer realização ou propósito de evasão. 591 00:43:30,320 --> 00:43:33,780 Então me ajude Deus. Bem-vindo à América, querido. 592 00:43:37,760 --> 00:43:41,780 Eles tinham um bom professor. Sem mencionar muita determinação. 593 00:43:42,420 --> 00:43:44,120 Bem, estou orgulhoso de todos os meus bebês. 594 00:43:44,560 --> 00:43:48,420 Cidadãos da América, cidadãos do céu.